アップルは、最新の米国版MacBook AirおよびMacBook Proで、キーボードのテキストラベルを記号に変更したと発表しました。これにより、国際版のMacBookと一致する形となりました。新しいMacBook Neoでも同様の変更が行われています。
ただし、いくつかの例外があり、その理由についても考えられます。
先週、Six Colorsのレビューでダン・モレン氏がこの変更について言及しました。新しい世代のMacBook AirとMacBook Proでは、タブ、キャプスロック、リターン、シフト、デリートといったキーのテキストラベルが記号に置き換えられています。これらの記号は、以前からドロップダウンメニューのキーボードショートカットに使用されているものと同じです。
米国外のユーザーにとっては、この変更は特に新しいものではありませんが、米国ではこれまでテキストラベルが主流でした。
一部のキーは完全に記号化されましたが、いくつかのキーは短縮形のテキストラベルを保持しています。また、残りの修飾キーは記号とテキストラベルの両方を持つ形で国際版と一致しています。
この変更の理由として、ジョン・グルーバー氏の説明が有力です。ドキュメント、特にアップルの公式文書では、これらのキーは名前（オプション-シフト-コマンド-K）で記載されることが多く、記号（⌥⇧⌘K）で示されることは少ないということです。最近になってアップルはコントロール（⌃）やオプション（⌥）の記号を導入しましたが、それ以前は名前のみで表記されていました。
また、非技術者に対して口頭で指示を出す際には、テキストラベルがある方が分かりやすいという意見もあります。「コマンド-Rを押してください」と言われたときに、テキストラベルがないとどのキーを押せばよいのか分からない可能性があります。しかし、シフトやタブのようなタイプライター風のキーについては、ほとんどの人が問題なく理解できるでしょう。