アマゾンは木曜日、Kindle Direct Publishingを利用する著者向けにAIを活用した翻訳サービス「Kindle Translate」を発表しました。このサービスは、著者がより広い読者層にアプローチするために設計されたもので、現在はベータ版として英語とスペイン語間、ドイツ語から英語への翻訳に対応しています。今後、対応言語は順次拡大される予定です。
アマゾンによりますと、同社のタイトルのうち、複数の言語で提供されているものは5%未満であり、AI翻訳には大きな可能性があるということです。
AI翻訳には誤りが生じる可能性があるため、アマゾンは著者が翻訳を公開する前にプレビューできる機能を提供しています。ただし、著者が自分の理解できる言語に翻訳する際にこの機能を活用する場合、AIの結果を確認するだけでは不十分であり、最終的な精度を確保するためには人間の翻訳者によるレビューが必要とされています。
アマゾンは、AI翻訳が公開前に「自動的に精度が評価される」としていますが、その具体的なプロセスについては詳細を明らかにしていません。
著者は、Kindle Direct Publishingポータルから翻訳を管理およびアクセスでき、言語の選択、価格設定、翻訳作品の公開が可能です。
読者は、AI翻訳された作品が「Kindle Translate」として明確にラベル付けされ、翻訳のサンプルをプレビューできるということです。
Kindle Translateは、市場にある多くのAI翻訳サービスやツールと競合しており、それらは価格が異なり、より多くの言語をサポートしています。また、オープンソースのツールも存在します。業界の一部では、AIの使用に対して批判的な意見があり、人間の翻訳者の方が特にフィクションや文学作品においてニュアンスを捉えるのが得意だとされています。しかし、AIはこの分野で改善を続けており、今後さらに向上する見込みです。
現在、Kindleの翻訳サービスは無料で提供されているとアマゾンは発表しており、初期テスターの一人はこの点を評価し、インディー著者が「費用対効果が高く信頼できる解決策」を見つけるのに苦労していると述べています。
アマゾンは、翻訳がKDPセレクトなどの他のプログラムに登録される資格があり、Kindle Unlimitedのサブスクリプションサービスに含まれるとしています。