Appleは、新しいAirPods Pro 3を発売し、様々な改良点を含む新機能「ライブ翻訳」を発表しました。しかし、この新しい翻訳機能を試すために必ずしも新しいモデルにアップグレードする必要はないということです。
ライブ翻訳機能は、アクティブノイズキャンセリング機能を備えたAirPods Pro 2およびAirPods 4に対するソフトウェアアップデートを通じて利用可能だとしています。ただし、いくつかの注意点があります。
この機能はAirPods自体でネイティブに動作するのではなく、接続されたiPhoneに依存しているということです。そのため、iOS 26を実行しているiPhone 15 Pro以降のモデルが必要です。翻訳機能はApple Intelligenceによって動作するため、iPhone 15 Pro以降が必要だとしています。
AirPods Pro 3を持っている場合でも、この機能を利用するには比較的新しいiPhoneが必要です。対応モデルにはiPhone 15 Pro、iPhone 16シリーズ、iPhone 17シリーズ、iPhone Airが含まれます。
ライブ翻訳機能は、利用可能な言語が限られています。発売時には英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語、スペイン語で利用可能です。今年後半にはiOS 26.1のリリースに伴い、イタリア語、日本語、韓国語、簡体字中国語が追加される予定です。
新しいAirPodsと最新のiPhoneを持っている場合、両方のAirPodsのステムを同時に押すことでライブ翻訳を有効にできます。また、iPhoneの翻訳アプリに表示される新しい「ライブ」タブからもアクセス可能です。
ライブ翻訳が有効になると、AirPodsのマイクが会話中の外国語の音声を聞き取り、それを自分の言語に翻訳し、ヘッドフォンで再生します。
ただし、最新のソフトウェアを搭載したAirPodsを両方の人が装着していない限り、一方通行の会話にしかならないということです。
しかし、Appleはそのための解決策も用意しています。iPhoneのディスプレイを使用して、翻訳された音声のトランスクリプトを相手に表示することができます。これにより、相手の発言をAirPodsで翻訳して聞き、自分の返答を相手がその母国語で読むことができます。
翻訳モデルはiPhoneのローカルストレージにダウンロードされるため、ネットワーク接続がなくても完全にオフラインで機能するということです。
